To increase the filter font size please add this code in your WordPress dashboard > Appearance > Customize > Additional CSS:
html body .modula > .filters .modula_menu__link { font-size: 30px; }
You can replace the value ’30px’ with the one you want.